KUB 39.8+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.8 {Frg. 1} + KBo 39.14 {Frg. 2} + KBo 34.58 {Frg. 3} + KBo 39.291 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x‑x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ la‑ḫa‑an‑za‑na]‑ašMUŠEN(Ente):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Ente):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G.DUMEŠ‑ŠU‑NUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	la‑ḫa‑an‑za‑na]‑ašMUŠEN	SA[G.DUMEŠ‑ŠU‑NU
	(Ente) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Ente) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [SÍGi‑ia‑at‑na‑aš‑š]a 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: la‑a[ḫ‑ḫa‑an‑zaMUŠENgießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feldzug:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[SÍGi‑ia‑at‑na‑aš‑š]a	10	la‑a[ḫ‑ḫa‑an‑zaMUŠEN
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Feldzug {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [i]š‑na‑[aš‑šaTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la‑a]ḫ‑ḫa‑an‑za‑ašMUŠENgießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} i‑i[a‑an‑za]gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

[i]š‑na‑[aš‑ša	…	la‑a]ḫ‑ḫa‑an‑za‑ašMUŠEN	i‑i[a‑an‑za]
Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [n]a‑⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: [la‑aḫ‑ḫ]a‑an‑zagießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feldzug:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an‑t[e‑eš‑ša]lebend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
leben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[n]a‑⸢aš⸣	30	[la‑aḫ‑ḫ]a‑an‑za	ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an‑t[e‑eš‑ša]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Feldzug {ACC.SG.C, GEN.PL}	lebend {NOM.PL.C, ACC.PL.C} leben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 6′ na‑aš‑šuoder:CNJ 4vier:QUANcar [la‑a]ḫ‑ḫa‑an‑zagießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feldzug:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar la‑a[ḫ‑ḫa‑an‑zaMUŠEN]gießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feldzug:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na‑aš‑šu	4	[la‑a]ḫ‑ḫa‑an‑za	na‑aš‑ma	6	la‑a[ḫ‑ḫa‑an‑zaMUŠEN]
oder CNJ	vier QUANcar	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Feldzug {ACC.SG.C, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sechs QUANcar	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Feldzug {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS ma]‑a‑anwie: la‑aḫ‑ḫa‑an‑za‑maMUŠENgießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

ap‑pa‑an‑z[i	ma]‑a‑an	la‑aḫ‑ḫa‑an‑za‑maMUŠEN	⸢Ú⸣‑[UL
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	wie	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. I 8′ me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n[uCONNn ḪUR‑R]IḪI.ALoch:{(UNM)} ap‑pa‑an‑[zi]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

me‑ḫur	n[u	…	ḪUR‑R]IḪI.A	ap‑pa‑an‑[zi]
Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn		Loch {(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ nuCONNn 2zwei:QUANcar GIgur‑[da‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG

nu	2	GIgur‑[da‑li
CONNn	zwei QUANcar	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 10′ šu‑un‑na‑⸢an⸣‑[zifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑⸢an⸣‑[zi
füllen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [

ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣	…
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ GIŠša‑am‑⸢ma⸣‑[an‑za

GIŠša‑am‑⸢ma⸣‑[an‑za

(Frg. 1) Vs. I 13′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

pa‑ra‑a	an‑⸢da⸣	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an‑d[u‑uš‑ma‑aš‑ša‑anlebend:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
leben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
lebend:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
leben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an‑d[u‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
lebend {ACC.PL.C, NOM.PL.C} leben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} lebend {ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} leben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ḫa‑li‑iš‑š[i‑an‑da‑ašversehen mit:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ḫa‑li‑iš‑š[i‑an‑da‑aš
versehen mit {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ḫa‑me‑in‑kán‑⸢zi⸣binden:3PL.PRS [

ḫa‑me‑in‑kán‑⸢zi⸣	…
binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ la‑pé‑na‑a‑an i‑⸢ia⸣‑an‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

la‑pé‑na‑a‑an	i‑⸢ia⸣‑an‑[zi
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:{(UNM)} nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a‑pé‑[ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠ⸢TUKUL⸣	nu‑uš‑kán	a‑pé‑[ez‑za
Werkzeug {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19′ nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠA[B‑azFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)}

nam‑ma‑aš‑kán	GIŠA[B‑az
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Fenster ABL Fenster {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑m[a‑aš‑kánWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

I‑NA 3	KASKAL‑NI‑m[a‑aš‑kán
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 21′ nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu	ki‑iš‑š[a‑an
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 22′ IT‑⸢TI⸣mit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV [

IT‑⸢TI⸣	…
mit {ABL, INS} zusammen STF_zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. I 23′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 24′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ‑u]š?

…

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ kal‑ga‑li‑na‑ez]‑zisingen:3SG.PRS

…	kal‑ga‑li‑na‑ez]‑zi
	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	ti‑an]‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	KÙ.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]‑ma

…

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ḫu‑u‑iš‑wa‑an‑du‑ša‑ká]nlebend:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
leben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} la‑aḫ‑ḫa‑an‑zu‑uš(Ente):ACC.PL.C

…	ḫu‑u‑iš‑wa‑an‑du‑ša‑ká]n	la‑aḫ‑ḫa‑an‑zu‑uš
	lebend {ACC.PL.C, NOM.PL.C} leben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	(Ente) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ wa‑ar‑nu‑u‑w]a‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…	wa‑ar‑nu‑u‑w]a‑an‑zi
	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ la‑aḫ‑ḫa‑an‑zu‑ušMUŠ]*EN*(Ente):ACC.PL.C GIŠal‑la‑an‑GIŠ‑ru‑i

…	la‑aḫ‑ḫa‑an‑zu‑ušMUŠ]*EN*	GIŠal‑la‑an‑GIŠ‑ru‑i
	(Ente) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	an‑d]a
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 36′ [wa‑ar‑nu‑u‑wa‑an‑z]iverbrennen:3PL.PRS

---

[wa‑ar‑nu‑u‑wa‑an‑z]i
verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ la‑ḫa‑an‑zi‑u]šgießen:3PL.PRS;
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	la‑ḫa‑an‑zi‑u]š	⸢an‑da⸣
	gießen 3PL.PRS (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ pé‑e‑da‑a]n‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	pé‑e‑da‑a]n‑zi
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 39′ [ ša‑an‑ḫa‑an‑z]isuchen/reinigen:3PL.PRS

…	ša‑an‑ḫa‑an‑z]i
	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ [ na]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

---

…	na]a‑an	I‑NA	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pár‑aḫ‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ‑z]i?

…	pa‑r]a‑a	pár‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	na‑aš‑t[a	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	jagen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠtap‑ta‑ri‑ia NI[NDAša‑ra‑am‑ma]Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GA]L	ḫal‑zi‑ia	MUNUS.MEŠtap‑ta‑ri‑ia	NI[NDAša‑ra‑am‑ma]
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP		Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ nu‑uš‑š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ[SAGI.AMundschenk:{(UNM)} ]x

…	nu‑uš‑š]i	a‑ku‑wa‑an‑na	wa‑aš‑ša‑an‑za	LÚ[SAGI.A	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] ⸢ŠA⸣ NAP‑〈TA〉‑NIMahl:{GEN.SG, GEN.PL} GAL‑I GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS

…	⸢ŠA⸣ NAP‑〈TA〉‑NI	GAL‑I	GALḪI.A	ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i
	Mahl {GEN.SG, GEN.PL}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ DINA]NNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a [

…	DINA]NNA	GAL	SÌR‑RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a‑ḫa‑a	…
	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 46′ [m]e‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑u‑uš‑ti‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF NINDA.[GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]x[

[m]e‑mi‑an‑ma	ḫu‑u‑uš‑ti‑iš‑kán‑zi	NINDA.[GUR₄.RAMEŠ	…
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 47′ LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑da‑aš	Ú‑UL	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 48′ nuCONNn 2zwei:QUANcar GIŠal‑la‑an‑ta‑ru(Baum):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑aš ⸢ú⸣‑[da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

nu	2	GIŠal‑la‑an‑ta‑ru	MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑aš	⸢ú⸣‑[da‑a‑i
CONNn	zwei QUANcar	(Baum) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 49′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑nu‑wa‑a[n‑ziherschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS

[a]n‑da	ti‑an‑zi	na‑at	ú‑nu‑wa‑a[n‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	herschicken hertreiben INF schmücken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 50′/1′ [ku‑e‑d]a‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ‑ṢIHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar x x[

[ku‑e‑d]a‑ni‑ia	A‑NA 1‑EN	GIŠ‑ṢI	1
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 51′/2′ [ ‑u]š an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑me‑in‑kán‑⸢zi⸣binden:3PL.PRS SÍGi‑i[a‑at‑na‑aš

…		an‑da	ḫa‑me‑in‑kán‑⸢zi⸣	SÍGi‑i[a‑at‑na‑aš
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 52′/3′ [ ḫ]a‑me‑in‑kán‑zibinden:3PL.PRS A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠal‑⸢la⸣‑[an‑ta‑ru(Baum):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫ]a‑me‑in‑kán‑zi	A‑NA 2	GIŠal‑⸢la⸣‑[an‑ta‑ru
	binden 3PL.PRS	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Baum) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 53′/4′ [ ]‑še le‑eš‑ša〈〈na〉〉?‑an‑zi nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Ende Vs. I

…		le‑eš‑ša〈〈na〉〉?‑an‑zi	nu‑uš	IŠ‑TU	…
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	aus {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] a‑wa‑[anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	a‑wa‑[an
	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
		zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚN[ARSänger:{(UNM)}

…	⸢e⸣‑ku‑zi	LÚN[AR
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ E]M‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…	E]M‑ṢA	pár‑ši‑ia	na‑aš	…
	sauer {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7′ A‑NA GUNNI‑iaHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 2zwei:QUANcar ḫar‑pa‑l[iHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A‑NA GUNNI‑ia	ke‑e‑ez‑za	2	ḫar‑pa‑l[i
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	zwei QUANcar	Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢iš‑tar⸣‑na‑ia‑káninmitten: 2zwei:QUANcar ḫar‑pa‑liHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑r[u‑úfrüher:ADV

⸢iš‑tar⸣‑na‑ia‑kán	2	ḫar‑pa‑li	ka‑r[u‑ú
inmitten	zwei QUANcar	Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	früher ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ k]u‑⸢wa⸣‑pí〈〈ia〉〉sobald als:;
irgendwo:;
wo: 1ein:QUANcar GA.K[IN.AGKäse:{(UNM)}

…	k]u‑⸢wa⸣‑pí〈〈ia〉〉	1	GA.K[IN.AG
	sobald als irgendwo wo	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ḫar‑pa‑l]i‑⸢ma⸣Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	ḫar‑pa‑l]i‑⸢ma⸣	pé‑ra‑an	…
	Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ GIŠS]E₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} G[IŠša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GIŠS]E₂₀‑ER‑DUM	G[IŠša‑ma‑ma
	Ölbaum {(UNM)}	Sesam {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ NINDAar‑p]a‑*mar*‑r[a(Gebäck):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

…	NINDAar‑p]a‑*mar*‑r[a
	(Gebäck) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ GIŠku]‑r[a‑ak‑ki‑iaSäule:{D/L.SG, ALL};
Säule:{D/L.SG, STF}

…	GIŠku]‑r[a‑ak‑ki‑ia
	Säule {D/L.SG, ALL} Säule {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 14′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. II 15′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. II 16′ ⸢a⸣‑[še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

⸢a⸣‑[še‑ša‑an‑zi
(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ nam‑ma‑k[ánnoch:;
dann:

nam‑ma‑k[án
noch dann

(Frg. 1) Vs. II 18′ ZI‑niSeele:D/L.SG.C ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ZI‑ni	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣	na‑aš‑t[a
Seele D/L.SG.C	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. II 19′ nam‑manoch:;
dann: UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} U[Z]U[ŠÀ?Herz:{(UNM)}

nam‑ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	U[Z]U[ŠÀ?
noch dann	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑ka₄‑an‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Z[I‑niSeele:D/L.SG.C

---

na‑at	ak‑ka₄‑an‑da‑aš	Z[I‑ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele D/L.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 21′ nam‑manoch:;
dann: Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} DUGku‑u[n‑ga‑ni‑li‑iš(Gefäß für Feinöl):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] *x*

nam‑ma	Ì.DU₁₀.GA	DUGku‑u[n‑ga‑ni‑li‑iš	…
noch dann	Feinöl {(UNM)}	(Gefäß für Feinöl) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 22′ a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ar‑t[a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Ì.DU₁₀.G]AFeinöl:{(UNM)}

a‑wa‑an	kat‑ta	ar‑t[a‑ri	…	Ì.DU₁₀.G]A
warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		Feinöl {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 23′ ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS pí]‑an‑zigeben:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i	…	pí]‑an‑zi
libieren 3PL.PRS		geben 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 24′ nuCONNn a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑a[nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu	a‑pé‑e‑el	ZI‑a[n	…	G]AL
CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 25′ SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [

SÌR‑RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	…
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 26′ me‑mi‑ia‑an‑[m]asprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑u‑uš‑t[i‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

me‑mi‑ia‑an‑[m]a	ḫu‑u‑uš‑t[i‑iš‑kán‑zi	…	pár‑ši‑i]a
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 27′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [a]k‑kánan‑[ta‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

na‑an‑ša‑an	[a]k‑kánan‑[ta‑aš	…	t]i‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 28′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA a‑pé‑e‑⸢el⸣er:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ LÚNA]RSänger:{(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma	A‑NA a‑pé‑e‑⸢el⸣	…	LÚNA]R
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	er { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		Sänger {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ḫal‑zi‑i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉	…	ḫal‑zi‑i]a‑an‑zi
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}		rufen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 30′ me‑mi‑ia‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑u‑uš‑ti‑iš‑[k]á[n‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF par‑ši]‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

me‑mi‑ia‑an‑ma	ḫu‑u‑uš‑ti‑iš‑[k]á[n‑zi	…	par‑ši]‑ia
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 31′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ak‑kán‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

na‑an‑ša‑an	ak‑kán‑da‑aš	ZI‑aš	A‑N[A	…	ti‑an‑z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: ak‑kánan‑da‑[ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	nam‑ma	ak‑kánan‑da‑[aš	…	e‑ku‑z]i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA[LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚ.MEŠA[LAM.ZU₉
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 34′ *ḫal*‑zi‑ia‑⸢an‑zi⸣rufen:3PL.PRS me‑mi‑an‑⸢ma⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫ[u‑u‑uš‑ti‑iš‑kán‑z]i(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

*ḫal*‑zi‑ia‑⸢an‑zi⸣	me‑mi‑an‑⸢ma⸣	ḫ[u‑u‑uš‑ti‑iš‑kán‑z]i
rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 35′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)} pár‑š]i‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP n[a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ] ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣Soldatenbrot:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	pár‑š]i‑⸢ia⸣	n[a‑an‑ša‑an	…	⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		Soldatenbrot {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 36′ ak‑kán⸢an‑da⸣‑[aš]sterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ a]k‑kánan‑d[a]‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ak‑kán⸢an‑da⸣‑[aš]	ZI‑aš	…	a]k‑kánan‑d[a]‑aš
sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 37′ ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} [3‑Š]Údrei:;
dreimal:;
dritt-: e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS.[MEŠtap‑da‑ra‑aš ú]‑⸢e⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑anschreien:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ZI‑an	[3‑Š]Ú	e‑ku‑zi	MUNUS.[MEŠtap‑da‑ra‑aš	ú]‑⸢e⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑an	da‑a‑i
Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	drei dreimal dritt-	trinken 3SG.PRS		schreien IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ MUNUS.ME]Š⸢tap‑da⸣‑ra‑an ka‑ru‑uš‑š[i‑ia‑nu‑u‑wa‑an]‑zizum Schweigen bringen:3PL.PRS

---

…	MUNUS.ME]Š⸢tap‑da⸣‑ra‑an	ka‑ru‑uš‑š[i‑ia‑nu‑u‑wa‑an]‑zi
		zum Schweigen bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ [n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam‑manoch:;
dann: GIŠga‑pa‑nu‑[wa‑ašPflanzenknolle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u‑uš‑ša‑an	nam‑ma	GIŠga‑pa‑nu‑[wa‑aš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	noch dann	Pflanzenknolle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 40′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ak‑kánan‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑a[nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nu	nam‑ma	ak‑kánan‑da‑aš	ZI‑a[n	…	e]‑ku‑zi
CONNn	noch dann	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41′ LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} L[Ú.MEŠALAM].ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	L[Ú.MEŠALAM].ZU₉
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42′ a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑[an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑u‑u]š‑ti‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia‑an‑zi	me‑mi‑[an‑ma	ḫu‑u‑u]š‑ti‑iš‑kán‑zi
	rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 43′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ak‑kánan‑ta‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia‑an‑z[i	na‑an‑ša‑a]n	ak‑kánan‑ta‑aš
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 44′ ZI‑niSeele:D/L.SG.C A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 3]‑⸢ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

ZI‑ni	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti‑a[n‑zi	…	3]‑⸢ŠÚ	e‑ku‑zi⸣
Seele D/L.SG.C	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		drei dreimal dritt-	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 45′ *nuCONNn MUNUS.MEŠtap‑da‑ra‑aš* ú‑e‑e[š‑ke‑u‑wa‑anschreien:IMPF.SUP

*nu	MUNUS.MEŠtap‑da‑ra‑aš*	ú‑e‑e[š‑ke‑u‑wa‑an
CONNn		schreien IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. II 46′ [nam‑m]anoch:;
dann: MUNUS.MEŠtap‑da‑ra‑a[n

---

[nam‑m]a	MUNUS.MEŠtap‑da‑ra‑a[n
noch dann

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ na]m‑⸢ma⸣noch:;
dann: [

Vs. II bricht ab

…	na]m‑⸢ma⸣	…
	noch dann

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ak‑k]án‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ⸢ZI⸣‑a[š?]Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ak‑k]án‑da‑aš	⸢ZI⸣‑a[š?]
	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ ⸢A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ EM‑ṢA‑ma‑aš‑š]a‑ansauer:{(UNM)};
sauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

⸢A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	da‑a‑i⸣	…	EM‑ṢA‑ma‑aš‑š]a‑an
Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		sauer {(UNM)} sauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ŠA DUD‑MA‑AMTag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA NI[NDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ŠA DUD‑MA‑AM	A‑NA NI[NDA.ÉRINMEŠ	da]‑a‑i
Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL}	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 4′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ták‑na‑ašErde:GEN.SG [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	ták‑na‑aš	…	e‑ku‑z]i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Erde GEN.SG		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	…
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑⸢zi⸣rufen:3PL.PRS [ ḫu‑u]š‑ti‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia‑an‑⸢zi⸣	…	ḫu‑u]š‑ti‑iš‑kán‑zi
	rufen 3PL.PRS		(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ tá]k‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

nu	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia	…	tá]k‑na‑aš	DUTU‑i
CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP		Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ⸢A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

⸢A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	da‑a⸣‑i
Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)}

…	e‑ku‑z]i	LÚNAR
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10″ [ LÚ.ME]ŠALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa]‑a⸢⸣(hattischer Zuruf):HATT

…	LÚ.ME]ŠALA[M.ZU₉	a‑ḫa]‑a⸢⸣
	Kultakteur {(UNM)}	(hattischer Zuruf) HATT

(Frg. 1) Rs. III 11″ [ me‑mi‑a]n‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C [

…	me‑mi‑a]n‑ma	…
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 12″ [ ] na‑aš‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na‑aš‑ša‑[an
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 13″ [ ] da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑[i]
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. III 14″ [ iš‑pa‑a]n‑da‑anNacht:ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Išpant:DN.ACC.SG.C lu‑⸢ug⸣‑ga‑nu‑wa‑a[n‑z]ihell werden lassen:3PL.PRS

…	iš‑pa‑a]n‑da‑an	lu‑⸢ug⸣‑ga‑nu‑wa‑a[n‑z]i
	Nacht ACC.SG.C libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Išpant DN.ACC.SG.C	hell werden lassen 3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs. III 15″ nuCONNn ⸢QA‑TAM‑MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC ⸢iš⸣‑[pa‑an‑t]a‑an‑zilibieren:3PL.PRS Ì.DU₁₀.GA‑ia‑aš‑ša‑anFeinöl:{(UNM)}

nu	⸢QA‑TAM‑MA⸣‑pát	⸢iš⸣‑[pa‑an‑t]a‑an‑zi	Ì.DU₁₀.GA‑ia‑aš‑ša‑an
CONNn	ebenso ADV=FOC	libieren 3PL.PRS	Feinöl {(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 16″ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} li‑el‑[ḫu]‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣‑pát

ḫa‑aš‑ši‑i	li‑el‑[ḫu]‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣‑pát
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 17″ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ] zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

---

na‑at‑kán	a[r‑ḫa	…	zi‑in‑na‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		beendigen 3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs. III 18″ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [ak‑k]ánan‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

ku‑it‑ma‑an	[ak‑k]ánan‑da‑aš	ZI‑an	ak‑ku‑uš‑kán‑zi
während eine Zeitlang	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	trinken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+1+3) Rs. III 19″ A‑NA ⸢GUNNI⸣Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1ein:QUANcar LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

A‑NA ⸢GUNNI⸣	kat‑ta‑an	ke‑e‑ez‑za	1	LÚSAGI.A
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	ein QUANcar	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 20″ ⸢ar⸣‑[t]a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ke‑e‑ez‑za‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 1ein:QUANcar LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

⸢ar⸣‑[t]a‑ri	ke‑e‑ez‑za‑ia	1	LÚSAGI.A
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	dieser DEM1.ABL hier	ein QUANcar	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 21″ ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUGḪAB.ḪABḪI.AKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ar‑ta‑ri	nu	DUGḪAB.ḪABḪI.A	GEŠTIN	ḫar‑kán‑zi
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Kanne {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 22″ nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ak‑kánan‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nu	GIM‑an	ak‑kánan‑da‑aš	ZI‑an	e‑ku‑zi
CONNn	wie CNJ wie INTadv	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 23″ LÚSAGI.*A*‑ma‑kánMundschenk:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

LÚSAGI.*A*‑ma‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	an‑da
Mundschenk {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+3) Rs. III 24″ ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

---

ke‑e‑ez‑za	ke‑e‑ez‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier	libieren 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. III 25″ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS na‑an‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR‑an‑da‑ma	NINDA.ÉRINMEŠ	da‑an‑⸢zi⸣	na‑an‑⸢ša⸣‑an	A‑[NA
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Soldatenbrot {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 26″ ⸢gi⸣‑e‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

⸢gi⸣‑e‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš	še‑er	[t]i‑an‑zi
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27″ [na‑an]‑ši‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPs 𒑱[g]i‑nu‑*u*‑wa‑ašKnietuch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

[na‑an]‑ši‑ša‑an	𒑱[g]i‑nu‑*u*‑wa‑aš	UN‑aš	an‑da	ḫar‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPs	Knietuch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28″ [ ki‑i]š‑š[a‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

…	ki‑i]š‑š[a‑a]n	da‑ra‑an‑zi
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29″ [ka]‑⸢a‑ša⸣‑wa‑ad‑du‑uš‑ša‑an A‑NA GÌRMEŠ‑KAFuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ka]‑⸢a‑ša⸣‑wa‑ad‑du‑uš‑ša‑an	A‑NA GÌRMEŠ‑KA
	Fuß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 30″ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑u‑e‑ennehmen:1PL.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk nam‑manoch:;
dann:

še‑er	NINDA.ÉRINMEŠ	da‑a‑u‑e‑en	nu‑wa‑kán	nam‑ma
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Soldatenbrot {(UNM)}	nehmen 1PL.PST	CONNn=QUOT=OBPk	noch dann

(Frg. 1) Rs. III 31″ le‑enicht!:NEG kar‑tim‑mi‑iagrollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP

---

le‑e	kar‑tim‑mi‑ia
nicht! NEG	grollen 2SG.IMP grollen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32″ nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk A‑NA DUMUMEŠ‑KAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑wa‑za‑kán	A‑NA DUMUMEŠ‑KA	an‑da‑an	a‑aš‑šu‑uš	e‑eš
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 33″ tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN LUGAL‑UT‑TA kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

tu‑e‑el	LUGAL‑UT‑TA	kat‑ta	ḫa‑aš‑ša
du PPROa.2SG.GEN		unten unter unter-	Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 34″ ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ḫa‑an‑za‑aš‑ša	uk‑tu‑u‑ri	e‑eš‑du
Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST	beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 35″ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS tu‑e‑el‑pátdu:PPROa.2SG.GEN=FOC Éka‑ri‑im‑⸢mi⸣Tempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

nu‑wa	ú‑ez‑zi	tu‑e‑el‑pát	Éka‑ri‑im‑⸢mi⸣
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	du PPROa.2SG.GEN=FOC	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 36″ na‑ak‑ki‑ia‑aḫ‑ḫa‑anschwer machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schwer machen:2SG.IMP ⸢SISKUR⸣‑ia‑at‑taOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
rezitieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑ak‑ki‑ia‑aḫ‑ḫa‑an	⸢SISKUR⸣‑ia‑at‑ta	ša‑ra‑a
schwer machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schwer machen 2SG.IMP	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} rezitieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 37″ ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam‑manoch:;
dann: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD⸢KAM‑ti⸣Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ar‑ta‑ri	nam‑ma	a‑pé‑e‑da‑ni	UD⸢KAM‑ti⸣
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	noch dann	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. III 38″ [LÚME]Š˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAar‑pa‑mar(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠI[N‑BIḪI.A]Frucht:{(UNM)}

[LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAar‑pa‑mar	GIŠI[N‑BIḪI.A]
Tischmann {(UNM)}	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Frucht {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 39″ [da‑a‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG [

[da‑a‑a]n‑zi	nu	ak‑kán‑ti	…
nehmen 3PL.PRS	CONNn	sterben PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 40″ [ ] kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: zi‑⸢ik⸣‑[kán‑zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III bricht ab

…	kat‑⸢ta⸣	zi‑⸢ik⸣‑[kán‑zi]
	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ GÌR]MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x?[

…	GÌR]MEŠ	kar‑ap‑ta‑ri
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ šum]‑⸢ma‑an‑za⸣‑na‑anSchilf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schilf:ACC.SG.C;
Šumma(n)zana:GN.ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU Ì.[DU₁₀.GA]Feinöl:{ABL, INS}

…	šum]‑⸢ma‑an‑za⸣‑na‑an	ú‑da‑an‑zi	na‑at	IŠ‑TU Ì.[DU₁₀.GA]
	Schilf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schilf ACC.SG.C Šumma(n)zana GN.ACC.SG.C Schilf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	(her)bringen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Feinöl {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 3 iš‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

iš‑ki‑ia‑zi	na‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	an‑da	…
bestreichen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 4 pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS ZÌ.DA‑ia‑kánMehl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑né‑eš‑ká[n‑zi]füllen:3PL.PRS.IMPF

pé‑eš‑ši‑ia‑zi	ZÌ.DA‑ia‑kán	an‑da	šu‑un‑né‑eš‑ká[n‑zi]
werfen 3SG.PRS	Mehl {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5 MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑aš‑ša ki‑iš‑ša‑〈an〉in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑la‑la‑am‑né‑eš‑k[e‑ez‑zi]jammern:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑aš‑ša	ki‑iš‑ša‑〈an〉	a‑la‑la‑am‑né‑eš‑k[e‑ez‑zi]
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	jammern 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6 ma‑a‑an‑wa‑kánwie: Ú.SAL‑unWiese:ACC.SG.C pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šum‑ma‑a[n‑za‑na‑an]Schilf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schilf:ACC.SG.C;
Šumma(n)zana:GN.ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ma‑a‑an‑wa‑kán	Ú.SAL‑un	pa‑a‑i‑ši	na‑aš‑ta	šum‑ma‑a[n‑za‑na‑an]
wie	Wiese ACC.SG.C	gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schilf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schilf ACC.SG.C Šumma(n)zana GN.ACC.SG.C Schilf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 7 le‑enicht!:NEG ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑šiziehen:2SG.PRS tu‑e‑el‑wa〈〈aš〉〉‑zadu:PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL [

le‑e	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑ši	tu‑e‑el‑wa〈〈aš〉〉‑za	…
nicht! NEG	ziehen 2SG.PRS	du PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 8 [Z]I‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP

---

[Z]I‑za	ki‑ša‑[ri]
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9 [GIM‑an‑ma]‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS [

[GIM‑an‑ma]‑kán	GE₆‑an‑ti	wa‑ak‑šur	a‑aš‑zi	…
wie CNJ wie INTadv	Nacht (vergöttlicht) DN.FNL(ant).D/L.SG Nacht FNL(ant).D/L.SG	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ DUGle]‑el‑ḫu‑un‑ta‑al‑⸢li⸣‑in(Gefäß):ACC.SG.C ú‑d[a‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

…	DUGle]‑el‑ḫu‑un‑ta‑al‑⸢li⸣‑in	ú‑d[a‑an‑zi]
	(Gefäß) ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [na‑at‑ša‑a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A‑*NA PA‑NI!*vor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

[na‑at‑ša‑a]n	ḫa‑aš‑ši‑i	A‑*NA PA‑NI!*	ALAM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vorderseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ le‑el‑ḫu‑u‑u]n‑⸢ta⸣‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn NINDAḫar‑aš‑pa‑w[a‑an‑du‑uš](Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

…	le‑el‑ḫu‑u‑u]n‑⸢ta⸣‑an‑zi	nu	NINDAḫar‑aš‑pa‑w[a‑an‑du‑uš]
	gießen 3PL.PRS	CONNn	(Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ i‑i]a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

---

…	i‑i]a‑an‑zi	nu‑uš	PA‑N[I
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV (ca. 4 verlorene Zeilen)

---

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ le‑el‑ḫu‑u‑u]n‑⸢ta⸣‑u‑[wa‑an‑zi]gießen:INF

…	le‑el‑ḫu‑u‑u]n‑⸢ta⸣‑u‑[wa‑an‑zi]
	gießen INF

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [zi‑in‑na‑an‑z]ibeendigen:3PL.PRS ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *DUG*l[e‑el‑ḫu‑u‑un‑da‑in](Gefäß):ACC.SG.C

[zi‑in‑na‑an‑z]i	⸢na⸣‑aš‑ta	*DUG*l[e‑el‑ḫu‑u‑un‑da‑in]
beendigen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ] nuCONNn A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚS[AGI.A]Mundschenk:{(UNM)}

…	nu	A‑NA ALAM	LÚS[AGI.A]
	CONNn	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ pa‑a]‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ]

…	pa‑a]‑i	nu	a‑pé‑e‑el	Z[I‑an	…
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

…	GA]L	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ NINDA].ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} [ ]

---

…	NINDA].ÉRINMEŠ	…
	Soldatenbrot {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ wa]‑aḫ‑[nu‑uz‑zi]wenden:3SG.PRS

…	wa]‑aḫ‑[nu‑uz‑zi]
	wenden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ du]‑wa‑[ar‑ni]‑⸢ia⸣‑a[n‑zi]brechen:3PL.PRS

…	du]‑wa‑[ar‑ni]‑⸢ia⸣‑a[n‑zi]
	brechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [DUGle‑el‑ḫu‑un‑da]‑⸢al⸣‑li‑i[n(Gefäß):ACC.SG.C ta]r‑ša‑a[n‑zi‑pí]Raumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG

[DUGle‑el‑ḫu‑un‑da]‑⸢al⸣‑li‑i[n	ta]r‑ša‑a[n‑zi‑pí]
(Gefäß) ACC.SG.C	Raumteiler(?) D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} da‑ga‑a‑⸢an⸣Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} du‑wa‑ar‑n[i‑ia‑an‑zi]brechen:3PL.PRS

…	EGI]R‑an	da‑ga‑a‑⸢an⸣	du‑wa‑ar‑n[i‑ia‑an‑zi]
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	brechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ] MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑aš‑⸢ša⸣

…	MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑aš‑⸢ša⸣

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ] ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG *an‑da*warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑an‑dafestdrücken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
festdrücken:3PL.PRS.MP

…	⸢É⸣‑ri	*an‑da*	ši‑ia‑an‑da
	Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	festdrücken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} festdrücken 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

…	n]a‑at‑kán	⸢É⸣ḫi‑lam‑ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Torbau D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 31′ an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ tar‑n]a‑an‑⸢zi⸣lassen:3PL.PRS

---

---

Kolophon

"/>

an‑⸢da⸣	…	tar‑n]a‑an‑⸢zi⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ma‑a‑anwie: URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ⸢wa‑aš‑ta‑i⸣‑[išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C ]

ma‑a‑an	URUKÙ.BABBAR‑ši	GAL‑iš	⸢wa‑aš‑ta‑i⸣‑[iš	…
wie	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Großer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} groß {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Frevel NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ke‑e‑da‑ni‑eš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs A‑NA TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ]

ke‑e‑da‑ni‑eš‑ša‑an	A‑NA TUP‑PÍ	U[D	…
dieser DEM1.D/L.SG=OBPs	Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ 〈GIŠ〉GEŠTINWein:{(UNM)} kar‑šu‑u‑wa‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} *13*KAM13:QUANcar la‑aḫ‑ḫa‑a[n‑za‑na‑aš](Ente):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Ente):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

〈GIŠ〉GEŠTIN	kar‑šu‑u‑wa‑aš	UD	*13*KAM	la‑aḫ‑ḫa‑a[n‑za‑na‑aš]
Wein {(UNM)}	abschneiden VBN.GEN.SG	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	13 QUANcar	(Ente) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Ente) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ zi‑in‑na‑an‑te‑ešbeendigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

zi‑in‑na‑an‑te‑eš
beendigen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV eingeritzt Zahlzeichen 12(+)?

Ende Rs. IV

12(+)?